Three services built on trustTres servicios basados en la confianza
Everything here you can hand off today — organized, dependable, and explained to you plainly, in English or Spanish. Todo lo que ves aquí lo puedes dejar en mis manos hoy — organizado, confiable y explicado con claridad, en inglés o español.
Clean books, ready for your accountantLibros limpios, listos para tu contador
You drive; you don't have time to chase receipts. I organize your income and expenses month to month and hand back a clean profit-and-loss your accountant can use as-is — so year-end is calm, not a scramble, and you don't overpay to untangle a mess. Tú manejas; no tienes tiempo de perseguir recibos. Yo organizo tus ingresos y gastos mes a mes y te entrego un estado de pérdidas y ganancias limpio que tu contador usa tal cual — para que el fin de año sea tranquilo y no pagues de más por desenredar un reguero.
- Income & expenses sorted — fuel, maintenance, tolls, per diem, truck paymentsIngresos y gastos ordenados — combustible, mantenimiento, peajes, per diem, pagos del truck
- A clear monthly or year-end P&L, ready to hand offUn P&L mensual o de fin de año, listo para entregar
- Catch-up on a backlog, or steady books all yearPonerte al día con el atraso, o libros al día todo el año
Document translation, English & SpanishTraducción de documentos, inglés y español
Bilingual is not a slogan here — it is the work. I translate the documents you already have, accurately and in plain language, with a signed certificate of accuracy when an agency, school, or court asks for one. Bilingüe no es un eslogan aquí — es el trabajo. Traduzco los documentos que ya tienes, con exactitud y en lenguaje claro, con un certificado de exactitud firmado cuando una agencia, escuela o corte lo pide.
- Birth, marriage, and academic records; letters; business documentsActas de nacimiento, matrimonio y estudios; cartas; documentos de negocio
- Signed certificate of accuracy on requestCertificado de exactitud firmado a solicitud
- Both directions — English to Spanish, Spanish to EnglishEn ambos sentidos — inglés a español, español a inglés
Your documents to the state, and backTus documentos al estado, y de regreso
When a document needs to be recognized in another country, it needs an apostille from the Texas Secretary of State. I carry your documents there, manage the processing, and bring them back to you — you never have to make the trip or wait in line. Cuando un documento necesita reconocerse en otro país, necesita una apostilla de la Secretaría de Estado de Texas. Yo llevo tus documentos allá, gestiono el trámite y te los regreso — nunca tienes que hacer el viaje ni esperar en fila.
- Courier to the Texas Secretary of State's Authentications office in AustinMensajería a la oficina de Autenticaciones de la Secretaría de Estado de Texas en Austin
- I handle drop-off, processing, and returnMe encargo de la entrega, el trámite y la devolución
Not sure which you need?¿No sabes cuál necesitas?
Let's talk it through — the first conversation is free, in English or Spanish.Hablémoslo — la primera conversación es gratis, en inglés o español.
Free ConsultationConsulta Gratis